靈艾格茲

齐格飞实在是个很俗的名字，
well, 我同意。
對于陛下的這句評語我从來沒有反對的意思，
可是對比齐格弗瑞德，我以為后者更爛。

翻譯這种事，單純的音譯或意譯都不完善。也許單从讀音而言，齐格弗瑞德更貼近原文发音，可是翻譯成中文后，齐格弗瑞德無論从字形上或字數上都顯得過于累贅，唸起來也不如齐格飞簡洁明快。
“飞”的音調上揚， “弗瑞德”的音調下沈又有捲舌音，給人的感覺沈重許多。
當然，我知道有太多的理由支持這次的更改譯名，可是單从名字給人的感受而言，“齐格飞”似乎更适合那个如清风般的少年/青年。

再說了，不是還有“齐格飞防線”嗎~~