正版的来了!!!

寒初 · 发表于 2006-7-24 21:27:52

终于看到正版了,谁买了没?

熊貓兵 · 发表于 2006-7-25 11:26:54

打死俺也不買......
當回廊變成走廊,齊格飛被那群笨蛋用音節式譯法譯得亂七八糟的時候......
唉,有錢俺都不買,更何況俺窮得要命......

红茶魔术师 · 发表于 2006-7-25 17:16:25

话说貌似正常情况下都该翻译为齐格佛里德才对……比如天鹅湖，比如北欧神话，再比如纳粹的那条防线……

熊貓兵 · 发表于 2006-7-26 11:08:12

下面是引用红茶魔术师于2006-7-25 17:16出版的回复:正版的来了!!!：
话说貌似正常情况下都该翻译为齐格佛里德才对……比如天鹅湖，比如北欧神话，再比如纳粹的那条防线……

紅茶大大,好像國內的軍事學者也是叫的齊格飛防線......
P.S嚴格來說,齊格飛防線是在一次大戰開始建設,1917年間逐步成形,1918年10月,北端被美軍攻破,毀壞不堪。1924年,魏瑪共和國復修該防線,設置1700個永久性碉堡,3900個炮台,延綿500多公里,在1935年方才完工。
二戰爆發後,希特勒以24個步兵師留駐該防線,法軍在甘末林元帥率領下,對防線進行了幾次佯攻,防線沒有受太大破壞。1940年6月,德軍逼法國投降,齊格飛防線逐漸被廢棄
但1944年,盟軍300万眾發動諾曼第登陸戰役,德軍崩潰,齊格飛防線復被起用,德軍先守馬奇諾,後守齊格飛兩大防線,俱被美軍以優勢火力擊垮,德軍傷亡12万,美軍亦損折46000人,齊格飛防線在展現它的最後光輝(抵擋盟軍2個月)後,以被全線突破的結局而結束

红茶魔术师 · 发表于 2006-7-26 14:20:33

俺只听说过国内的人叫它齐格菲防线，管它叫齐格飞防线的倒还真没见过……您算是头一个了。

熊貓兵 · 发表于 2006-7-27 09:59:57

下面是引用红茶魔术师于2006-7-26 14:20出版的回复:正版的来了!!!：
俺只听说过国内的人叫它齐格菲防线，管它叫齐格飞防线的倒还真没见过……您算是头一个了。

可能素俺記錯了~~~~~
但是就故事來說,齊格佛瑞德這個名字實在刺眼哩~~~~
(雖然俺素捧楊滴)

红茶魔术师 · 发表于 2006-7-27 13:51:27

话说这“齊格佛瑞德”本来就是个“俗气的名字”……俺倒奇怪出版社方面为什么不把“杨文理”给纠正一下……

寒初 · 发表于 2006-8-8 17:02:59

道原的插图好多啊，基本上几页就有一幅插图。不单书前面有田中的序（虽然稍嫌简短了些，但总比谣传的GJM让人感天谢地了！），后面还有日本出文库版时候的田中访谈，这个挺惊喜的。另外，还送了两张书签，杨和小莱各一张，如果后面也这么出的话，十本可以凑到二十张，主要人物就基本齐了。

靈艾格茲 · 发表于 2006-9-2 19:49:46

齐格飞实在是个很俗的名字，
well, 我同意。
對于陛下的這句評語我从來沒有反對的意思，
可是對比齐格弗瑞德，我以為后者更爛。

翻譯這种事，單純的音譯或意譯都不完善。也許單从讀音而言，齐格弗瑞德更貼近原文发音，可是翻譯成中文后，齐格弗瑞德無論从字形上或字數上都顯得過于累贅，唸起來也不如齐格飞簡洁明快。
“飞”的音調上揚， “弗瑞德”的音調下沈又有捲舌音，給人的感覺沈重許多。
當然，我知道有太多的理由支持這次的更改譯名，可是單从名字給人的感受而言，“齐格飞”似乎更适合那个如清风般的少年/青年。

再說了，不是還有“齐格飞防線”嗎~~

回复:正版的来了!!!

回复:正版的来了!!!

回复:正版的来了!!!

回复:正版的来了!!!

回复:正版的来了!!!

回复:正版的来了!!!

回复:其实还不错

關于Seigfried的釋名；人家說……