银英性格测试之完全翻译！

Julien · 发表于 2001-8-14 09:56:31

这个性格测试老早就出来了，就是因为没有汉化所以无人能做
后来寇涅夫想办法翻译出来的。一共是25道题，寇拿过来的时候翻译了22道
我又翻翻译网站，勉强凑了剩下的三道。
如果有懂日语的话，帮我确定一下第14题的翻译究竟对否，那个大半是猜的
剩下的题目若有翻译错误也欢迎指正
版权的话，应该算是寇涅夫的，要转载问他要授权吧

题目连接：http://ginei.room.ne.jp/~reich/shindan/gin/gin.cgi
从这个连接进去，可以看网站翻译过的测试结果：
http://203.89.195.90:1111/*431ht ... shindan/gin/gin.cgi
不过可读性也实在太勉强

1 相手の話の途中でも、さえぎって自分の意見を言う
在同对方的谈话中，打断别人阐述自己的意见。

2 涙もろい  
容易流泪，脆弱

3 部下や子供には厳しくすべきである  
喜欢对下属和孩子很严厉

4 自分はほかの人間より、劣っている部分が多い。  
自己比其他人的毛病多

5 無責任な人間とつきあいたくない  
不愿意与无责任心的人来往

6 他人に自分の物を使われると腹がたつ  
别人用一下自己的东西就心疼

7 人をよく誉める  
经常赞美别人

8 他人が成長していく姿を見るのが好きだ  
看着别人成长觉得很高兴

9 陽気にふるまうほうである  
举止大方

10 計画をたてるのが早い  
计划制定的快

11 相手に共感するほうだ  
与对方达成共识

12 体調悪い時は、無理をしないで早く帰る  
身体不好时，不无故早退

13 好奇心が旺盛なほうである  
好奇心强

14 思った事が口にだせない方である  
不吐露自己内心想法？根据翻译网站的结果猜的

15 問題がおきても、冷静に対応できる自信がある  
遇到问题时，有沉着应付的信心

16 相手のミスが気になる  
注意对方的失误

17 自分は感情的より理性的なほうである  
与自己的感情相比，理性为重

18 プレゼントに対して遠慮しないほうである。  
从不发愁怎样送别人礼物

19 得する相手とつきあいたい  
希望与对方往来

20 自分はアイデアマンな方だ  
就是自己想要做的人（网站翻译的）

21 大笑いすることがある  
能大笑

22 つらくても我慢する方である  
即使不喜欢也不怠慢

23 自分の意見を無理に通さないほうである  
不随便通过自己的意见

24 人の世話をしたがる  
得到别人的照顾

25 今まで、遠慮して損をしてきた  
至今因为犹豫错过机会

multivac · 发表于 2001-8-14 10:13:39

狸猫，你就羡慕我吧！

トリューニヒト
Job Trunicht

「エゴイズムの怪物」

--------------------------------------------------------------------------------

　稀にみる能力と野心をもつ政治家。その弁舌によって民衆を操作し、絶大な人気を得なが
ら、密かに地球教と手を結び、同盟政府と民主主義を崩壊に導く。

[wdb14][wdb14][wdb14]

Julien · 发表于 2001-8-14 10:18:49

我怎么做都是疾风之狼，然后改了好几个选项
最后结果竟然是玛林道夫皇后…………

multivac · 发表于 2001-8-14 10:25:46

我果然很奇怪……
没翻译的时候我瞎做做出来是霍克[wdb1]
做的时候我看着选项还在想，该不会又是他吧
结果是特留大人啊，感动……[wdb9]

奥贝斯坦 · 发表于 2001-8-14 10:53:41

我第一次做是希尔顿王妃，然后把所有答案反过来，结果是优布[wdb14]

奥贝斯坦 · 发表于 2001-8-14 10:59:45

我明明是拼命要往奥贝身上靠过去的[wdb6]
反过来的结果则是卡介伦夫人，哈哈[wdb14]

迈迪欧 · 发表于 2001-8-14 11:33:32

我的答案出来了~~~~是雅典波罗的样子~~~~

为什么不能是杨呢~~~不过也好啦~~~[wdb5][wdb1]

傑尼亞斯·馮·奧布萊恩 · 发表于 2001-8-14 12:04:48

第一次是：布郎婿百可公爵
第二次是：第三六代皇帝　フリードリヒ四世

人家明明拼命往小莱身上靠了的说……555[wdb15]

错阳 · 发表于 2001-8-14 12:07:38

宇宙随一の逃げ巧者」

--------------------------------------------------------------------------------

　ヤンの士官学校の後輩。本来はジャーナリスト志望で回想録「革命運動の回想」を残したと
思われる。明朗快活で安定した性格。指揮官として剛柔を兼ねる手腕を発揮。行動力、組織力
に優れ、特にゲリラ的な戦術指揮を得意とする。「もつれた毛糸のような鉄灰色」の髪。旗艦
は「トリグラフ」

这个是谁啊………………不要打我……

Julien · 发表于 2001-8-14 18:01:21

看看他的什么革命回忆录就知道了
每个人做出来答案后都会出一个方框,在描述前面
里头用拉丁文写出每个人的名字啊,看到吗?

每道题三个选项,第一项是是,第二项是否,第三项是不知道

也！万岁！

晕倒…………气死我了…………

呵呵，疾风之狸啊

哈哈，哪个按钮是表示赞成的？

为什么是先寇布？？？？？？

回复:

答案出来了

回复:我是这个……

那个明显是雅典菠萝啊