12下一页

1

主题

3

帖子

0

积分

游客

积分
0
为什么希尔德是“皇妃”?[讨论][复制链接]
 2346     17
发表于 2006-1-15 18:49:19 | 只看该作者 倒序浏览 |阅读模式
奇怪啊,既然莱茵哈特陛下绝对不是那种坐拥三千粉黛,而是一个观念非常保守的人,应该说出了希尔德以外不会有别的女人;而且他们也举行了正式的婚礼,那么为什么希尔德没有被册封为皇后呢?
而且,TV版的卡通中,明明白白的称呼希尔德为“凯撒因”,即德语中的皇后。

28

主题

1101

帖子

0

积分

游客

积分
0
沙发
发表于 2006-1-15 21:06:49 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]

這個...還真是沒想過哎...會不會是翻譯的問題?
不管春天来的多晚,你要相信她会来。

3

主题

7

帖子

0

积分

游客

积分
0
板凳
发表于 2006-1-15 22:27:31 | 只看该作者

回复:

是不是翻译的人把皇妃和皇后的概念等同了?

11

主题

290

帖子

0

积分

游客

积分
0
QQ
地板
发表于 2006-1-16 12:39:56 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]

这个可能性相当大。
  你可来了
阴          阳
曹          世
地          三
府          间
古          伤
往          天
今          害
来          理
放          皆
过          有
谁          你

0

主题

1

帖子

0

积分

游客

积分
0
5#
发表于 2006-2-11 21:48:25 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]

“皇后”给人感觉太老……

4

主题

36

帖子

0

积分

游客

积分
0
6#
发表于 2006-2-27 08:54:56 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]

完全没认真思考过这个问题!
似乎书中也是一直称呼她"皇妃"
包括莱因哈特陛下也是这么叫的吧......

大概作者并没有太过于去区别皇妃和皇后有什么不一样的地方吧

0

主题

4

帖子

0

积分

游客

积分
0
7#
发表于 2006-4-1 01:03:32 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]

但是,在皇帝去世以后,希尔德是“太后”来的啊~~

28

主题

1101

帖子

0

积分

游客

积分
0
8#
发表于 2006-4-1 20:57:45 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]

因為她是皇帝的母親啊。
不管春天来的多晚,你要相信她会来。

3

主题

13

帖子

0

积分

游客

积分
0
9#
发表于 2006-4-1 21:27:41 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]

我认为是翻译问题,因为类似问题在其他作品中也有。

17

主题

617

帖子

0

积分

游客

积分
0
10#
发表于 2006-4-9 18:29:40 | 只看该作者

回复:为什么希尔德是“皇妃”?[讨论]


 是不是跟啥米文化之间的背景差异有关(猜测个)
 (转身)熊猫涅,出来考证下^^
 宇宙历八零零年的六月一日,凌晨二时五十五分.杨威利的生命在三十三岁的时候终止了.
  “了不起?我没什么了不起的啊!说实在的,我觉得民主主义什么的没了也好,整个宇宙还原成原子也无所谓,只要他能在我身旁半睡半醒地看书就好了……”该说些什么好呢?--尤里安一时无法判断。他终于明白,判断不是智慧的产物,而是器度的产物。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|不落的黄金狮子旗 ( 苏ICP备05026564号

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2017 Comsenz Inc. GMT+8, 2021-1-17 14:33 , Processed in 0.321200 second(s), 33 queries .

返回顶部