银英性格测试v1.02，翻译校正版，译者：寇涅夫、Kuduki

Julien · 发表于 2001-8-22 10:24:00

第18题和24题竟然跟原来的意思完全不同……还好有人校正，感谢Kuduki
参考译文:
译者：寇涅夫、Kuduki

1 相手の話の途中でも、さえぎって自分の意見を言う
在同对方谈话时，打断别人阐述自己的意见。

2 涙もろい  
容易流泪，脆弱

3 部下や子供には厳しくすべきである  
对下属和孩子应当很严厉

4 自分はほかの人間より、劣っている部分が多い。  
自己与其他人相比，不如之处较多

5 無責任な人間とつきあいたくない  
不愿意与无责任心的人来往

6 他人に自分の物を使われると腹がたつ  
别人用一下自己的东西就心疼

7 人をよく誉める  
经常赞美别人

8 他人が成長していく姿を見るのが好きだ  
看着别人成长觉得很高兴

9 陽気にふるまうほうである  
举止大方

10 計画をたてるのが早い  
计划制定得快

11 相手に共感するほうだ  
与对手有共鸣

12 体調悪い時は、無理をしないで早く帰る  
身体不好时，不勉强自己，早早回家休息

13 好奇心が旺盛なほうである  
好奇心强

14 思った事が口にだせない方である  
自己内心想法说不出口

15 問題がおきても、冷静に対応できる自信がある  
遇到问题时，有沉着应付的信心

16 相手のミスが気になる  
在意对方的失误

17 自分は感情的より理性的なほうである  
与自己的感情相比，理性为重

18 プレゼントに対して遠慮しないほうである。  
收别人的礼物时不客气

19 得する相手とつきあいたい  
希望与对手往来

20 自分はアイデアマンな方だ  
就是自己想要做的人

21 大笑いすることがある  
曾经开怀大笑

22 つらくても我慢する方である  
即使很辛苦也能忍耐

23 自分の意見を無理に通さないほうである  
不勉强推行自己的意见

24 人の世話をしたがる  
喜欢照顾别人

25 今まで、遠慮して損をしてきた  
到现在为止，曾因客气多虑而遭到损失

性格测试连接在下：
http://ginei.room.ne.jp/~reich/shindan/gin/gin.cgi

骨头 · 发表于 2001-9-6 07:06:43

依次是

卡介伦夫人、安森巴哈（杀了小吉的就是）、立典亥姆侯爵、奥贝斯坦、立典亥姆後爵。

织田信宣 · 发表于 2001-9-5 21:56:03

我都算出列贝罗了！[wdb16]

苍瞳 · 发表于 2001-9-5 21:49:48

你要做多少次立典亥姆才开心？

kircheis · 发表于 2001-9-5 14:40:32

リッテンハイム侯爵

 

「外戚として権力を振るった大貴族」

--------------------------------------------------------------------------------

　フリードリヒ四世の娘を妻にし、皇帝の婚姻として権力を振る舞った典型的な大貴族のひと
り。軍事的才能は皆無。

kircheis · 发表于 2001-9-5 14:40:01

オーベルシュタイン

 

「義眼の男」

--------------------------------------------------------------------------------

　ラインハルトの参謀役として、政略、謀略、軍政などあらゆる面でその異才をふるった功
臣。長身で、若白髪の多い黒っぽい髪。薄く引き締まった唇、全く愛嬌のない表情、薄い茶色
の瞳。両眼とも先天性異常により義眼を使用しているが、その瞳が時として異様な光を放つ。

kircheis · 发表于 2001-9-5 14:39:44

哇！哇！这个又是谁？

リッテンハイム侯爵

 

「外戚として権力を振るった大貴族」

--------------------------------------------------------------------------------

　フリードリヒ四世の娘を妻にし、皇帝の婚姻として権力を振る舞った典型的な大貴族のひと
り。軍事的才能は皆無。

kircheis · 发表于 2001-9-5 14:38:34

アンスバッハ

 

「ブラウンシュバイク公、最後の忠臣」

--------------------------------------------------------------------------------

　ブラウンシュバイク公の最後の忠臣。知略にも見識にも優れた人物。ついに認められること
なく冷遇されるが、忠誠心厚く、公の遺言を果たそうとする。

kircheis · 发表于 2001-9-5 14:37:19

オルタンス・キャゼルヌ

 

「イゼルローンの影の実力者」

--------------------------------------------------------------------------------

　聡明で、家事の達人であり、ふたりの娘の良き母親。主婦として夫のコントロールにかけて
は模範的な存在。

织田信宣 · 发表于 2001-9-2 14:31:42

1，如果全选（1）会得到米达麦亚；
2，如果1212。。。。。。这么选会得莱因哈特；
3，如果2121。。。。。。这么选会得比克古。

那几位的答案。

回复:！

回复:

回复:

回复:

回复:

回复:

（笑）这个是谁？

回复:我作了实验