狸猫传说（上） 转

某比

狸猫传说（上）

　　清晨，落雨了。
　　雨点从云层中坠下来的时候还是垂直的，被风一吹，便呈斜45度打在家里的窗玻璃上。秋初
的雨下了整整两周，像是天上的女孩儿想把一辈子的眼泪都哭完似的。塑料的窗框已经腐蚀得坑
坑洼洼，一推也许就会整个儿的垮掉。该换窗框了，这个周末，换个铝合金的框子，可以多支撑
一倍的时间，在这个阴雨绵绵的8月。
　　我撑开伞，在楼梯过道里一级级的向下走着。过道的窗子已经坏掉了，雨点在楼房的肠子里
四处飘荡。这个城市的雨水都是酸雨，沾到皮肤上，就会起一颗两周才能消掉的黑斑。因此，下
雨的时候街上那些闲人都消失了，我不知道他们会是在家里焦灼地走来走去，还是倒在床上无神
地看着窗外细雨乱飞。
　　没有那些闲人，街道上顿时空落了许多。虽然他们存在的时候往往被排除在我的视线之外，
但是只有当他们消失的时候，我才会感觉到他们曾经存在过的痕迹。以前有几次我也试图像他们
一样，在街上漫无目的地行走，但是没几分钟就从心眼里觉出无聊来，其程度足以让我觉得生存
比空空如也的蝉蜕更缺乏意义。于是我掉了个头，开始向办公室走去，这时活力与生气都回到了
我的身上，我考虑着自己将要做的一系列无稽之事，脸上渐渐泛出了神采。这时一个闲人大约是
走累了，在车站停下来休息一小会儿，我在等车的时候忍不住问他到底想去哪儿，虽然这答案就
明摆在那里。
　　"哦，我哪儿也不去，只是随便走走。"闲人若无其事地回答我。
　　他把我上下打量了两眼，露出微笑说："真累啊…"
　　"走累了么？歇歇也好。"我礼貌性地回答他，但是他这回没有理睬我，而是仰头看着天空，
吐出一口白气。我注意到他吐出的是白色的水气，而现在只是秋初，闲人随即以柔软的脖子为轴
心，把脑袋转动了三圈，转动的过程中他说："你什么也不明白呀。"
　　他大约是休息够了，抬起脚向街道的一头走去。在街口他一点也没有犹豫，右转，并且很快
消失在我的视线之外。他没有任何的去处，他将步行直到夜晚，当夜色像水气一样降临在这个城
市，他便回到家中安睡至第二天清晨。我从来就难以理解闲人的生活，在白天，他们就像城市的
螨虫一般无处不在，沿着街道无所事事地四处游荡。一个医院曾经对他们进行研究，结论是一个
复杂的综合性病症，其名称足足有十七个字之长；另一些哲学家则认为他们在寻找着什么东西，
心里所欠缺之物。这个结论和那个记不住名字的病症一样玄而又玄，也因此而让人感到不以为
然，我们只称呼他们为闲人--他们什么也不做，只是行走，有时候甚至闭着眼睛行走不休。报纸
上打趣说城市的任何一平方英寸街道上就有五个以上的闲人足迹，没有人对这个提法表示异议。
他们没有任何可以称之为目的或者索求之类的东西，如果你拦住他们的去路，闲人便停下来微笑
着看着你，一言不发。

　　雨还在下。
　　我已经坐在了办公桌旁，做一些琐碎而无趣的工作。说实话，这是份无聊透顶的活计，我时
常认为我所做之事不比一只往树洞里搬运栗子的松鼠更有意义。每想起这个我就会露出自嘲的神
情，并且在一瞬间产生和掐灭养一只狗的念头十余次，但相比起在街道上行走终日，我宁肯坐在
深棕色的办公桌旁边剔牙微笑。哪怕空气在身旁渐渐变成一种胶质的物体，沉甸甸地落在肩头
上。
　　仿佛是为了搅动这种胶质的空气，让它恢复流动，有人贴着落地窗喊了一声什么，办公室里
的人纷纷冲向落地窗并贴在上面，其密集程度就像章鱼触须上的若干吸盘。坐我对面的女孩儿抢
先过去贴着窗子，又扭头叫我快点来看，但我走过去的时候，玻璃上已经没有容得下一个身子的
空隙了。从别人的肩头上望下去，我首先看见落地窗的框子是那种最昂贵的材料，酸雨无法腐蚀
的金属结构。我在心底骂了一声他妈的，并且悲哀地意识到如果家里也要装这种窗框，我就得把
无聊透顶进行到底，直到它成为再正常不过、非如此不可为止。
　　这时我看见了他们注视的东西，是一个人。我直盯了他约20秒钟，才认定他是一个闲人。他
在酸雨里默默行走，没有撑伞，脸上已经被雨水烧灼出了大片的黑斑，但他把手揣在兜里沉着地
迈动着步子，步履相当悠闲，仿佛察觉不到丝毫的痛楚。
　　"傻了吧？"有人这么说，但没有人应声，没有人知道闲人在想些什么，他们只是城市中自行
其是的螨虫。有人打开窗子的一角扔了一把伞下去，正跌在闲人的前面五米处。闲人抬头看着我
们，大楼的每一面玻璃后面都有人注视他，从闲人的角度看上去，这座大厦就像一块巨大的珊瑚
礁也说不定。
　　"伞！"一只珊瑚虫喊了一嗓子，又有两三把伞跌在他的面前，从别的楼层扔下来。我看见在
闲人仰视的眼睛里，有一种嘲讽般的东西在流动，这让我想起另外一个闲人对我说过的："你什么
都不明白呀"，一时间竟有些晕头涨脑。我左右张望着身边的同事，忽然觉得就算说我们都是珊瑚
虫也无不可，就在我神思恍惚的时候，闲人甩了甩头发上的水，径自向前走开了。经过伞的时候
他不屑一顾，以着无视的姿态跨了过去，当他消失在街道的拐角，身后的珊瑚虫依然在礁石上探
头探脑。
　　"就像狼一样"，一个同事首先发表意见，"他甩水的姿式就像狼一样。"对此有人赞同，有人
反对，我倒觉得这个观点有些牵强附会。说这话的这个同事多半没见过几次狼，狼群出没的时
候，他多半还在沉睡。

　　讲一个关于狼的故事。
　　只在深夜，灰色的狼群出没。它们的来处和去处只是一团若隐若现的雾气，他们在城市中什
么也不做，只是行走。
　　有时候，我会失眠，在深夜醒来，被沉重的钟摆压迫着脑子。我爬起床，为自己倒一杯冰镇
的可乐，厨房的窗户刚好可以望见对面的街道，狼群往往从那里经过。它们的步调优雅，喘息轻
微，蓬松的尾巴耷拉在胯下有节奏地摇摆着，仿佛在矜持地巡游着自己的领地。
　　它们统治了城市的夜色。狼群所经之处街灯熄灭，只看见无数绿色的萤火涌动，月光明亮的
时候，还可以看清楚它们庄重的神态。大多数狼是高傲的，高傲得忘乎所以；也有一些友善的
狼，它们投向人的眼神多了几分淡淡的温和。整个狼群的数目据有关方面统计，大约有八百只左
右，数量既不因为繁殖而增多，也不因为生老病死而减少。深夜巡游的狼群已经成为这个城市的
肾脏--之所以用这么奇怪的比喻，来源于一个牢骚诗人的古怪诗句。诗发表在一份濒临倒闭的文
学刊物上，很长，但流传开来的就只有这么一句，诗人对此发了海量的牢骚。不久后该刊物倒闭
了，诗人便又作了一首长诗来哀悼文学的衰竭，这次就完全没有引起任何反响，像将石子掷入沼
泽之中。
　　"深夜巡游的狼群是城市的肾脏"，这句流行语甚至作为一道填空题被编入了中考语文试卷。
人们无法解释狼的存在及其行为动机，当遇上这种极其困难的命题，大多数研究者很快便会进入
昏睡状态。对于未知的事物人总是抱着相当的敬畏感，于是当权者默许了狼的存在，但从某种意
味上来说，也许同时可以解释为狼默许了人的存在。人类耻于承认这一点，这并不妨碍此种想法
根植于部分悲观主义者的头脑里面，他们认为城市自有其生命，而狼是缔造与守护者。总之，在
种种的悬疑和困扰中，在乐观的居高临下和悲观的自惭形秽中，在无解中，狼依然我行我素，巡
游于深夜的城市，脚掌在石板上踩出沙沙的声音，诗人形容这种声音为一种无可名状的温柔。
　　诗人在一个诗兴大发的凌晨，从六楼上向狼群一跃而下，扑向他描绘的"城市的肾脏"，他大
约是认为狼群会接住他，让他为它们朗诵那些兀长拗口的诗句。
　　诗人摔死了，狼群漠然地从他尸体旁经过，并灵巧地绕过血流。

　　我有否说过，我喜欢狼。
　　有时候，我从梦中醒来，却无心睡眠，那时我会下去寻找狼群，小心翼翼地跟随在它们的身
旁。我无法解释自己这样做的理由，狼的身体内大约有一种蛊惑我的东西，却不可言说。而大多
数狼对我不屑一顾，它们的视线哪怕碰触到我，也会穿透我的身体投向远方，那时我便会感到被
穿透之处有一孔轻微的尖锐的疼痛。
　　但这并不能阻止我继续跟在它们身边，像是被催眠般固执。我们默默地前行，拐弯，如此反
复，在整个城市中折回蜿蜒。和狼走在一道有一种奇妙的安全感，让我很是陶醉，我可以在这种
陶醉中什么也不想的走上一两个小时，大脑如同一面刚刷过石灰的白墙，不曾描下任何的点与
线。有时候我想，也许正是这种"什么也不想"才带来奇妙的安全感，当我这样猜测时，顿时感到
惶然不安。这种惶然在我的思考和拒绝思考中反复震荡，渐渐震耳欲聋，有如在耳边猛敲巨钟。
每逢此时，我渴望和狼一起行走的心情真是迫切之极，渴望温柔的沙沙声如清水，洗涤去脑子里
一切念头。
　　"你不会是在做梦吧？"办公室里坐我对面的女孩儿狐疑地这样问我，她死活不相信有人会深
更半夜和狼在一起，认定了这只是我一系列的梦魇。"我也有一段时间每天晚上做被人追杀的梦，
有规律的很，醒过来半天都不知道自己是死是活！"她神秘地冲我眨了眨右眼。
　　我注视手中的钥匙扣半响，叹了口气说："也许吧。"
　　这并不影响我继续在无眠的深夜与狼同行。我从床上跃起，睡意如同阳光下的美人鱼化作泡
沫，随即精神抖擞地走下楼去，四处寻觅着狼群。我总能够在城市的某处找到它们，并无声无息
地融入其中。狼从不拒绝我，但也绝不会表示欢迎，总的来说它们基本上视我为不存在，仿佛丝
毫没有察觉到身边无端地多出一个人来。它们只是一丝不苟地完成自己的巡游，我则目不转睛地
亦步亦趋，偶尔也有友善的狼盯我一两眼，绿色的笑意沿着视线不徐不急地爬行。
　　有时候，我的精神特别好，会陪它们一起走完整个夜晚。黎明时分，雾气随机性地出现在城
市的一角，狼群默契地走向它，井然有序地一只只没入其中。当最后一只狼的灰色长尾在雾气中
消隐，我感到怅然若失，有一种被从胸腔里叼走了什么的沮丧感，茫然四顾，四顾茫然。
　　更多的时候，跟着狼走上一两个小时就会感到疲惫，我便走回家睡觉，转身的刹那背心会感
到一点冰凉。我知道有一只狼在注视着我的离开，我知道它是谁，无须回头，我在它的注视下没
入城市的黑色脏腑之中。

奥贝斯坦

难道是博士买狸？

Julien

村上的特色就是真实生活
只有源于真实生活的情绪和执拗才有真实感
生活不是闲人，诗人，哲学家什么东西描述出来的
不写出形形色色的人，形形色色的事情
感动和感悟就没有亲和力了
所以讨厌现代另外一堆意识流的东西
把简单的思想用晦涩而缺乏逻辑的东西堆起来
甚至根本没有思想，光是堆东西上去让人觉得有思想
只是他找不到而已
恩，果然还是张楚那张专辑不好，笑

舞飏

可是,大叔,我觉得与其说象村上,倒不如说是像林少华的译文呢.大陆出版的村
上春树作品基本上都出自他的译笔,导致村上的影响里倒有不少林少华的成分.[wdb16]