不落的黄金狮子旗-费沙出版社-Shadow of the Hegemon226-第3页

萧秋雨 · 发表于 2004-7-12 20:56:22

请查收邮箱吧．另外这个是整理稿，不要太在意，等新的出来我再请您协助校对．呵呵．
对了，记得吗？比恩的全名，朱里安·戴尔菲科，和你名字可有得象，哈哈。

kircheis · 发表于 2004-7-13 11:44:32

哎，全系列都是你译的吗？我发现有名字前后不一致的地方。
不是指这部，是指全系列里面。虽然说我也不喜欢豆子的翻译，但感觉还是统一比较好。
P.S.已经收存了，谢谢

萧秋雨 · 发表于 2004-7-13 21:14:58

当然不会都是我译了啊，不过我准备全部重新译一遍是真的，那样就比较统一了。
我正在寻找所有典故与名字的出处呢．呵呵

kircheis · 发表于 2004-7-13 21:51:31

哎，这个你该找STK帮忙。
我翻译那一段的时候，里面各国的地名人名都是让他负责的。因为他知道的语言比较多，所以他翻译出来的，大多是用该国的语言读出来的名字啊。总比全都用英语读的好。
而且，那个家伙考证地名也很厉害。

萧秋雨 · 发表于 2004-7-21 10:40:10

STK吗？不认识呢．不过如果您能帮忙联系就好了。有几个姓名我这里还真头疼．地名还好办，不过普遍找不到标准翻译，呵呵！

stk · 发表于 2004-7-24 10:24:41

就在论坛说可以吗?

回复:Shadow of the Hegemon226