为什么希尔德是“皇妃”？[讨论]

Katrina · 发表于 2006-1-15 18:49:19

奇怪啊，既然莱茵哈特陛下绝对不是那种坐拥三千粉黛，而是一个观念非常保守的人，应该说出了希尔德以外不会有别的女人；而且他们也举行了正式的婚礼，那么为什么希尔德没有被册封为皇后呢？
而且，TV版的卡通中，明明白白的称呼希尔德为“凯撒因”，即德语中的皇后。

靈艾格茲 · 发表于 2006-1-15 21:06:49

這個...還真是沒想過哎...會不會是翻譯的問題?

yyjbo · 发表于 2006-1-15 22:27:31

是不是翻译的人把皇妃和皇后的概念等同了?

迪哈鲁特 · 发表于 2006-1-16 12:39:56

这个可能性相当大。

Desty · 发表于 2006-2-11 21:48:25

“皇后”给人感觉太老……

蕾拉 · 发表于 2006-2-27 08:54:56

完全没认真思考过这个问题!
似乎书中也是一直称呼她"皇妃"
包括莱因哈特陛下也是这么叫的吧......

大概作者并没有太过于去区别皇妃和皇后有什么不一样的地方吧

海因纽斯 · 发表于 2006-4-1 01:03:32

但是，在皇帝去世以后，希尔德是“太后”来的啊~~

靈艾格茲 · 发表于 2006-4-1 20:57:45

因為她是皇帝的母親啊。

舞翼溯夜 · 发表于 2006-4-1 21:27:41

我认为是翻译问题，因为类似问题在其他作品中也有。

莱茵哈特 · 发表于 2006-4-9 18:29:40

 是不是跟啥米文化之间的背景差异有关（猜测个）
 （转身）熊猫涅，出来考证下^^

回复:为什么希尔德是“皇妃”？[讨论]